Nan “Poultry Capital” nan West Virginia, travayè imigran yo ap lite pou jwenn èd ak sipò yo bezwen
The story was originally published in Mountain State Spotlight with support from our 2023 Impact Fund for Reporting on Health Equity and Health Systems.
Moises Saravia, yon imigran ki soti nan El Salvador li se yon pastè nan yon legliz Moorefield ki pale Panyòl, diskite sou kèk nan pwoblèm kongregasyon li yo fè fas nan West Virginia. Foto pa Duncan Slade.
MOOREFIELD – Tatiana te gen de opsyon apre li te pèdi travay li an 2020, e tou de te kraze kè l.
Premye a te rete nan Ondiras, yon peyi kote plis pase mwatye nan moun yo ap viv nan povrete. Pa gen okenn nouvo opòtinite travay, Tatiana te konnen li ak de jèn timoun li yo t ap lite pou yo siviv.
Dezyèm lan te pran òf yon nonm Ondiras ki te rete nan Moorefield – yon vil 2,800 moun nan Potomac Highlands West Virginia. Sou rezo sosyal yo, li te di te gen travay pou imigran san papye epi li te ofri pou peye pou Tatiana ak yon timoun vin jwenn li kòm yon fanmi.
Tatiana te chwazi dezyèm opsyon a, epi li menm ak pitit fi li te fè vwayaj 15 jou nan otobis ak kamyonèt pou ale Moorefield. Nan kèk jou apre yo te rive, Tatiana te kòmanse travay pou yon konpayi kontra ki te anplwaye liy pwodiksyon yo nan faktori poul Pilgrim’s Pride a, pi gwo anplwayè nan yon vil ke yo rekonèt kòm “Poultry Capital of West Virginia.”
Nan moman sa a, plant la te dezespere pou travayè yo.
“Se sèl opsyon sa a pou bay pitit mwen yo yon pi bon sitiyasyon finansye,” se sa Tatiana,te di, ke yo idantifye pa mwayen non l paske li pè depòtasyon.
Apre kèk mwa, li te di nonm Ondiras la te vin vyolan, sa te fè Tatiana ak pitit fi li a deplase. Pandan de semèn, yo te san kay e yo tap mache ak rad yo nan sak, e Tatiana pa t ‘konnen ki jan pou l te soti nan sitiasyon sa.
“Pitit fi mwen an te kriye anpil,” li te di. “Li te kesyone m anpil, ‘poukisa ou mennen m ‘Ozetazini si mwen te kontan nan peyi mwen?'”
Pandan twa deseni ki sot pase yo, plizyè milye imigran tankou Tatiana te vin nan Konte Hardy pou travay pou Pilgrim’s Pride, yon bra nan pi gwo pwodiktè poul nan mond lan.
Kay Moorefield antoure faktori West Virginia Pilgrim’s Pride. Foto pa Duncan Slade.
Li se yon konfigirasyon ki pèmèt konpayi an frape objektif pwofi yo. Pandan ke Pilgrim’s raman rekonèt depandans li sou travayè imigran yo, li souvan lis nouvo lejislasyon imigrasyon oswa ranfòsman kòm menas potansyèl pou operasyon biznis li nan dosye antrepriz.
Anpil nan travaye yo ki fèk vini di ke yo te espere plant la se yon chemen pou mennen nan yon lavi an sante, kè kontan – yon bagay ki ka sanble enposib nan peyi yo.
Men, lè pwoblèm yo parèt deyò nan travay chak jou, yo di ke gen kèk moun ki kapab ede yo soti. Imigran Moorefield yo souvan ap lite pou jwenn lojman abòdab, sèvis entèpretasyon adekwat, asistans finansye ak lòt resous ki ta ka fasilite tranzisyon an nan peyi Etazini.
Moises Saravia, yon imigran ki soti nan El Salvador, ki ap viv nan zòn nan depi 16 ane e ki se pastè yon legliz ki pale Panyòl, di: “Chak ane, anyen pa ranje. “Chak ane se plis pwoblèm, plis pwoblèm, plis pwoblèm.”
Pandan plizyè ane ki sot pase yo, Pilgrim’s te pibliye don charitab li yo – jis mwens pase $ 1 milyon -a Moorefield. Konpayi an te ede peye pou yon etablisman gadri “Little Peeps”, yon sant rekreyasyon andedan kay la toupre lekòl primè a, yon ekspansyon pak lokal la ak defibrilatè modènize atravè konte a.
Dernye pwojè Pilgrim a – yon konplèks apatman toupre faktori a – se tou yon pati nan envestisman lokal kontinyèl konpayi an, dapre manadjè plant Allen Collins.
“Pilgrim’s konprann responsablite pou se pi gwo anplwayè nan Konte Hardy,” li te ekri ofisyèl eli yo sou pwojè a. “Izin pwosesis Moorefield la anplwaye plis pase 1,700 travayè epi li sipòte anpil operasyon k ap grandi nan fanmi lokal yo.”
Konstriksyon nouvo konplèks apatman Pilgrim nan Moorefield an Novanm 2023. Foto pa Allen Siegler.
Pilgrim’s deja lwe inite lojman bay kèk nan nouvo anplwaye li yo, men li ka fè travayè yo dè santèn de dola plis pa mwa pase sa gouvènman federal la di ki jis pou Konte Hardy.
Biwo antrepriz ak lokal konpayi an pa t reponn imèl, apèl nan telefòn ak yon lèt ki gen plis pase yon douzèn kesyon ki gen rapò ak istwa sa a.
Kèk pwogram gouvènman lokal yo ak òganizasyon san bi likratif yo te eseye ede sa ki fèk vini nan Konte Hardy ak pwoblèm yo deyò plant la. Men, pifò gen difikilte pou fè pwogrese ak nouvo kominote yo – souvan akòz lajan limite oswa difikilte pou konekte ak moun ki pale plis pase yon douzèn lang diferan.
David Workman, prezidan Komisyon Konte Hardy a, di: “Gen anpil bagay ak kominote imigran yo, mwen panse, ke nou pa gen yon bon men sou yo.
Anpil nan kominote a toujou jis ap eseye aprann ki lang yo pale nan mitan popilasyon imigran Hardy a ki chanje souvan.
“Nou reyèlman pa konnen,” se sa Susan Knibiehly, chèf operasyon nan Eastern Action te di, yon gwoup sèvis sosyal ki baze nan Moorefield. “Nou bezwen plis enfòmasyon pou nou gen bagay ki disponib.”
Malantandi sa a te mennen ansyen ak aktyèl travayè imigran yo ale san benefis yo kalifye pou yo oswa tretman medikal yo bezwen, lite pou peye bil ak enkyete si yo kapab mete manje sou tab la pou pitit yo.
Le Tatiana te Ondiras, li te yon travayè gouvènman ki te ede repare kay rezidan pòv yo. Men, pandan li pat gen kote pou l rete nan Moorefield, li pa t konnen ki moun ki te kapab ede l.
“Mwen te bay anpil pou moun ak ofri anpil sèvis,” li te di. “Isit la, mwen panse pafwa ‘kote tout sa mwen te bay yo?'”
Sa te fel poze tet li kesyon poukisa li te kite Ondiras, mem si li te nan povrete ki pèsistan ki te konfwonte l la.
“Mwen sèlman te panse mwen tap chanje sò finansye pitit mwen yo,” li te di. “Mwen isit la, epi mwen pa t ‘kapab chanje li. Se konsa, mwen santi rèv Ameriken an pa egziste.”
Kote èd tonbe kout
Yon legliz Moorefield devan Pilgrim’s Pride’s Moorefield moulen manje. Foto pa Duncan Slade.
Apre demenaje, Tatiana pa janm tounen lakay nonm Ondiras la.
Li te di ke mesye a te frape l devan pitit fi li a, yon ensidan ki te mennen l evantyèlman chèche yon lòd pwoteksyon vyolans domestik kont li (Dokiman yo montre yon jij te apwouve yon lòd ijans men li pat dako yon lòd pèmanan, li te jwenn ke “pati yo te temwaye nan kontradiksyon youn ak lòt, akizasyon pa monte nan nivo vyolans domestik”).
Olye de sa, Tatiana te chwazi mennen pitit fi li nan kay yon kòlèg travay, kote yo te viv yon ti tan anvan lwe yon trelè nan katye Moorefield. Li te di pwopriyetè a chaje li $1,000 pa mwa pou lwaye.
“Nou te gen sèlman ze, pwa, lèt, cornflakes,” li te di. “Men, nou te gen yon bagay kanmem.”
Men, nan fen ane 2022, anviwon menm tan Pilgrim’s te di aksyonè yo ke mank de travay ameriken li yo t ap amelyore, yo te revoke Tatiana ak lòt travayè imigran Moorefield ki pa gen papye.
Paske li patap touche anko, Tatiana te lite ak lwaye kay li. Bil sèvis piblik yo pafwa te pran tout sal te reseve pou mwa. Yon mwa, apre de etranje te peye yon bil dlo $70 ak yon bil fatra $30 pou li, li sonje dlo te koule nan zye li.
“Mwen pa t ‘kriye pou lajan an,” li te di. “Mwen te kriye paske mwen te konnen byenke m t ap travèse sitiyasyon trè difisil, Bondye te fe pwofizyon.”
Menmsi Tatiana te konnen te gen pwogram gouvènman ki ede rezidan Moorefield nan sitiyasyon finansye difisil, li pa t janm chèche yo paske li te enkyete pou yo te depòte yo.
“Onètman mwen pa konnen nan kisa poum te aplike,” li te di.
Katy Lewis, yon avoka ansyen nan Mountain State Justice san bi likratif, te wè pwoblèm sa a souvan pami moun nan Konte Hardy. Pandan ane ki sot pase a, òganizasyon an te eseye bati relasyon ak imigran Moorefield yo pou ede yo jwenn yon chemen pou rezidans legal oswa sitwayènte Ozetazini.
Lewis te di ke nuans lwa imigrasyon yo souvan kite imigran yo nan yon pozisyon kote yo pa konnen ki èd ki disponib.
“Sistèm imigrasyon nou an tèlman konplike,” li te di. “Menm moun ki pi edike a ta gen yon moman difisil pou navige li, alevwa yon moun ki pa pale angle e ki ka gen chans pa konn li ditou.”
Epi se pa imigran san papye sèlman nan vil la ki gen difikilte pou jwenn èd. Sa gen dezan, Erika Perez, yon rezidan pèmanan 44 an ki soti Perou, te sispann travay nan labatwa Pilgrim’s Moorefield pou pran swen pitit fil la.
Apre li te kite travay la, li te okòmansman kalifye pou asistans manje nan men gouvènman West Virginia. Men, nan mwa mas ane sa a, eta a refize reklamasyon li pou benefis la.
Pandan plizyè mwa, Perez pa t konnen poukisa li pa t resevwa èd la ankò. Gouvènman an te voye kèk dokiman pou li pa lapòs, men yo tout te an Angle.
“Mwen te rele zanmi m ‘ki te ede m’,” Perez te di, atravè yon entèprèt Panyòl. Li te pran li jiska mitan mwa me pou jwenn asistans li renouvle.
Saravia, pastè salvadoryen an, wè kalite lit sa yo tout tan nan mitan manm li yo.
“Tout moun nan legliz la, yo bezwen plis atansyon,” li te di pandan y ap chita devan che a kote li mennen kongregasyon nan chante ak lapriyè nan wikenn yo.
Li fè tout sa li kapab, soti nan eseye jwenn finansman pou yon bank manje kongregasyon an pou vizite kay manm malad li yo.
Otòn pase a, Saravia te pran yon travay nan plant bèt volay la. Nan mitan lannwit, li te pwan dè milye de poul vivan nan janm yo epi li te branche pye yo sou yon senti conveyor endistriyèl aliyen ak chenn metal.
Pandan jounen an, li ede manm legliz li yo. Chak semèn, li mennen kongregasyon san machin yo wè doktè oswa avoka imigrasyon nan kote ki lwen tankou Morgantown – yon santèn kiolmet chak fason atravè mòn yo ki antoure Moorefield. Pafwa, li te sèvi non sèlman kòm yon chauffeur, men tou yon entèprèt Panyòl-Angle.
Moises Saravia, yon pastè ki soti nan El Salvador, chita anndan legliz ki pale panyòl kote li preche. Foto pa Duncan Slade.
Orè sa a te vini yon defi pou pwòp sante li. Plis poul li pandye, se plis zepòl li fè mal. Saravia raman te gen tan pran randevou doktè li pou kontwole dyabèt li.
Nan mwa mas, li te kite plant la pou li te ka pi byen pran swen tèt li ak legliz li a. Kounye a, san salè li, Saravia ak madanm li, ki toujou ap travay nan plant la, gen ke sote pou yo konnen yo pral bay nouri pitit yo manje.
Men tou de reyalize konfigirasyon pase a pa t dirab.
“Li te di m ‘Ou konnen ki sa? Pran tan an kounye a, ‘” li te di. “Pran swen tet ou pou w santiw byen.'”
Anpil nan manm legliz li yo te vin Moorefield pou yo travay nan Pilgrim’s e yo toujou fè sa. Men, pa gen anpil moun ki rete nan faktori a pou lontan.
Done mendèv resansman ki pi resan yo montre ke nan premye mwatye 2023, anviwon 500 anplwaye Pilgrim yo te kite oswa yo te revoke nan faktori a. Pou imigran ki, tankou li menm, oblije kite plant la, Saravia wè anpil nan yo ap lite pou yo fini. Li te di ke pifò nan manm legliz li yo ap toujou aprann angle – e prèske tout lòt anplwayè nan Moorefield egzije aplikan yo pale lang nan.
“Gen yon sèl travay,” li te di.
‘Yo merite menm chans nou genyen an’
Sant Rekreyasyon Pilgrim la bò kote Moorefield Elementary School. Foto pa Duncan Slade.
Nan sant Moorefield, gen twa teren baskètbòl ki fèk bati nan pak vil la; sifas ble ak jòn sentetik yo matche ak koulè lekòl segondè a. Nan tout bilding piblik ak zòn deyò konte a, yon òganizasyon san bi likratif ranplase ansyen defibrilatè ijans yo ak lòt tou nèf.
Pilgrims peye pou tou de pwojè yo. Don yo fè pati kontribisyon jeneral konpayi an nan Konte Hardy, kote prèske youn sou chak twa travay ap travay dirèkteman pou konpayi an epi plizyè douzèn fèm lokal yo elve poul pou trete nan plant la.
Genyen tou yon pwogram lojman konpayi. Pou yon frè chak semèn yo retire dirèkteman nan chèk yo, kèk anplwaye ap viv nan lojman nan Moorefield ak tout ti bouk ki antoure, tankou Petersburg. Pilgrim’s patnè ak Potomac Valley Transit Authority pou fè anplwaye yo ale nan faktori a.
Ane sa a, konpayi an ap konstwi yon apatman Moorefield ki gen 168 inite lòtbò lari a ak lesiv vil la ak kèk santèn yad lwen faktori li a. Pandan kèk mwa ki sot pase yo, travayè konstriksyon yo te fòme travès bwa, panno vè ak plywood vèt vin piklize nan yon konplèks twa etaj.
Konstriksyon nouvo konplèks apatman Pilgrim nan Moorefield an Fevriye 2024. Foto Roger May.
Nan yon lèt bay senatè ak delege eta yo ki reprezante Hardy County, Collins, manadjè plant lan, te di ke apatman yo fèt pou adrese kriz lojman abòdab lokal la, yon pwoblèm nan tout lès West Virginia.
Collins te ekri: “Anpil nan mendèv ki egziste deja nou yo transpòte soti nan kay nan konte vwazen Grant, Hampshire ak Pendleton. “Lè w gen opsyon lojman lokal ki abòdab, sa ap ede anplwaye nou yo ak anplwaye lòt biznis lokal yo jwenn yon pi bon balans travay-lavi.”
Workman, prezidan Komisyon Konte Hardy a, kontan apatman yo ap vini nan yon zòn ki bezwen plis kote pou viv. De pwofesè lekòl lokal li konnen te oblije tcheke konte ki antoure yo pou jwenn bon jan lojman nan chenn pri yo.
Men, li enkyete pou Hardy fè plis depandans li sou yon sèl anplwayè.
“Tankou ansyen konpayi chabon an,” Workman te di. “Epi sa a se yon enkyetid, mwen vle di, pandan le ou gade nan listwa.”
Viv nan lojman konpayi ka chè. Mountain State Spotlight te pale ak plizyè fanmi imigran ki t ap viv nan lojman Pilgrim a e yo te jwenn pri lwaye a ka pi wo pase inite menm jan an. Spotlight te verifye depans sa yo lè li te egzamine souch peman anplwaye yo pou wè konbyen lajan Pilgrim te retire pou lwaye.
Yon reklam pou apatman nan Moorefield. Gen yon apatman 1 chanm nan lis $580 pa mwa, epi yon inite 2 chanm nan lis nan $633 pa mwa. Foto pa Roger May.
De travayè ayisyen Mountain State Spotlight te pale ak yo te peye anviwon $1,300 pa mwa pou yon apatman yon chanm anvan yo te deplase nan yon inite ki pa Pilgrim. Kontrèman, lwaye mansyèl mache jis 2024 pou inite Hardy County yo se $685 pou yon chanm ak $869 pou de chanm, dapre Depatman Lojman ak Devlopman Iben Etazini.
Ofisyèl Pilgrim yo pa t reponn kesyon sou fason konpayi an te fikse pri sa yo epi si li espere fè anplwaye yo lwaye menm jan an pou nouvo apatman yo.
Melissa Judy kanpe devan kamyon nwa li a. Judy, yon travayè nan faktori Moorefield Pilgrim’s Pride, ap viv nan West Virginia nan Potomac Highlands tout lavi li. Foto Roger May.
Melissa Judy, yon anplwaye pwodiksyon Pilgrim ki gen 53 an, te viv nan Eastern West Virginia pandan tout lavi li. Li te di ke se sitou travayè imigran ki ap viv nan inite konpayi yo, yon bagay ki fristre li ak lòt travayè blan ki ap lite pou jwenn kote pou yo viv.
“Pa gen okenn kote pou lwe pou nou Ameriken,” se sa Judy te di, lap viv nan yon machin. “Sa fem fache”
Malantandi ant kèk travayè imigran ak travayè ki pa imigran fè Susie Webster, yon ansyen travayè plant ki kounye a ap travay nan lesivwayaj la anfas nouvo konplèks apatman Pilgrim la, panse konpayi poul la ap kreye tansyon pa nesesè ant travayè blan ak imigran.
Nan lesivwa a, Webster souvan ede moun ki fèk vini yo lave rad yo epi kouri machin yo. Pandan ke li pa pataje yon lang ak pifò, li kwè ke anpil ta ka itilize plis sipò nan Moorefield.
Susie Webster kanpe ak bra li ouve nan lesivwa Moorefield Speed-Wash kote li se yon asistan. Webster te konn travay nan faktori poul vil la. Foto Roger May
“Li prèske tankou imigran yo te mennen isit la, jete deyò tankou yon moso fatra epi yo pa eksplike egzakteman ki resous yo ye,” li te di ant pliye rad ak chanje yon bòdwo yon dola ayisyen pou ka.
“Yo merite menm chans nou genyen an. Paske yo pa diferan.”
Satisfè bezwen inik Konte Hardy
Antanke Sipèentandan Asistan Distri Lekòl Hardy County a, Jennifer Strawderman konnen Pilgrim’s kreye yon seri responsablite inik pou gouvènman lokal la. Sis pousan timoun ki nan lekòl Hardy County yo te aprann lang angle nan ane eskolè 2023-2024 — pi gwo pousantaj nan yon eta kote pifò distri yo pa gen yon sèl elèv.
Jennifer Strawderman, sipèentandan asistan distri lekòl Hardy County a, chita sou yon tab konferans andedan bilding distri a. Foto Roger May.
Pou satisfè bezwen elèv imigran yo, Hardy County anplwaye kat pwofesè k ap aprann Angle — youn pou chak lekòl leta Moorefield. Strawderman di ke li toujou enpresyone l ap gade kat yo anseye elèv yo ak resous limite.
Pilgrim’s bay kèk èd. Nan yon sal konferans biwo distri a, li te di konpayi poul la bay Lekòl Hardy County yo anviwon $7,500 pa ane, lajan ke yo depanse pou yon abònman pou entèpretasyon lang nan tout distri a ak yon pwogram lang angle apre lekòl pou elèv ki pa kapab ale lekòl nan. maten an.
“Sa pral pèmèt yo gradye,” se sa Dennis Hill te di, li se yon pwofesè retrete Hardy County ki te anseye angle pou moun ki pale lòt lang pou plis pase yon deseni.
Dennis Hill chita nan yon tab konferans nan bilding Distri Lekòl Hardy County a. Anvan li te pran retrèt li, Hill te anseye anglè pou moun ki pale lòt lang nan Moorefield. Foto Roger May.
Men, Strawderman te di ke rapò elèv k ap aprann angle a pwofesè ka fè koneksyon ak timoun yo difisil. An fevriye, li te di klas elèv k ap aprann angle nan lekòl segondè te gen 54 elèv ak yon pwofesè.
Epi san èd nan anpil salklas, Strawderman te di ke li difisil pou enstriktè yo asire ke elèv yo aprann paske anpil nan yo rantre nan oswa kite klas la nan mitan ane a.
“Li panse li pi difisil pou timoun yo,” li te di.
Se pa sèlman gwoup gouvènman lokal ki lonje men. Atravè bank manje, gadmanje pwovizyon ti bebe ak lekòl ete gratis, Eastern Regional Family Resource Network eseye ede fanmi Moorefield yo satisfè bezwen debaz yo.
Menm jan ak distri lekòl la, Pilgrim’s detanzantan ede san bi likratif la soti. Joanna Kuhn, direktè òganizasyon an, te di ke konpayi poul la te bay $3,500 pou yon evènman pou konekte rezidan Hardy ak Grant County yo ak resous itil.
Men, li te di ke se yon don yon fwa pa ane, epi san bi likratif li toujou ap lite pou kenbe lòt pwogram ke imigran konte sou yo.
“Labank ti bebe nou an gen yon ti bidjè petèt $3,000 yon ane,” Kuhn te di. “Nou te oblije pa bay anpil.”
Ta-Yare Meade, yon lòt anplwaye nan san bi likratif la, sijere Pilgrim’s te kapab fè $500 don chak mwa.
“Ou dwe ede nou ede anplwaye ou yo,” li te di. “Mwen pa panse sa twò enjis pou mande, ede nou achte kouchèt ak ti sèvyèt ak fòmil ke pitit anplwaye ou yo bezwen.”
Lè li te travay pou yon gwoup defann travay nan zòn riral Mississippi nan kòmansman ane 2000 yo, Angela Stuesse te temwen tou fanmi imigran travayè faktori poul goumen pou yo siviv ak gwoup ki byen vle lite pou ede yo.
Plizyè deseni apre e kounye a, yon pwofesè antwopoloji nan University of North Carolina-Chapel Hill, li te di konpayi tankou Pilgrim’s san dout gen lajan pou adrese kèk nan pwoblèm sa yo.
“Pwoblèm lan pa gen nouvo vwazen sa yo,” Stuesse te di. “Se lefèt ke yon moun ap pwofite nan mouvman travay sa a ak moun epi li pa kontribye sa yo ta dwe nan byennèt kominote a.”
Lanmou a distans
Yon legliz sou ri prensipal Moorefield. Foto Roger May.
Nan yon dimanch mwa me, Tatiana, fanm ki soti Ondiras, te gen $287.
“Desan nan kay la,” li te di. “Epi 87 nan pòch mwen.”
Li te planifye pou itilize prèske tout bagay sa yo pou pran swen timoun li yo. Pi piti pitit li a, pitit fi li, ekselan nan lekòl la. Tatiana te di ke li te aprann angle nan yon ane sèlman, epi li souvan pote lwanj ak rekonpans nan men pwofesè a.
Lè Tatiana gen yon move jou, pitit fi li souvan ap ankouraje l.
“Manman, ou soufri anpil,” manman an te sonje pitit fi li te di. “Men, mwen pral ba ou tout bagay. Paske mwen konnen angle, epi mwen pral defann ou. E lè m grandi, m ap ba w tout bagay.”
Pitit gason Tatiana toujou ak fanmi nan Ondiras. Sa fè prèske twazan depi dènye fwa li te wè l.
Youn nan dènye souvni Tatiana nan Ondiras se pitit gason l ki t ap kouri dèyè bis la li menm ak pitit fi li te monte pou yo kòmanse vwayaj yo.
“Pa gen mo pou sa,” Tatiana te di. “Panse ke sa ka dènye fwa ou wè l ‘, konnen ke w ap fè li pou ba li yon pi bon avni.”
Menm jan li te fè sa pou twa ane ki sot pase yo, Tatiana planifye pou l kontinye voye kantite lajan bay fanmi li nan Ondiras osi souvan li kapab. Li te di ke te gen tan le tout sa li te genyen se $20, epi li te voye chak dola bay pitit gason l manje.
Li ka yon ti tan ankò anvan yo reyini. Tatiana toujou ap chèche jwenn yon chemen pou rezidans legal Ozetazini. Li espere ke sa ka ouvri pot pou lot travay, ki pi bon pase sa li genyen kounye a – yon travay entansif, travay ki pa peye apeprè inèdtan lwen lakay li.
Malgre tout desepsyon li, li kontinye kwè rete Ozetazini se pi bon fason li ka pran swen pitit li yo.
“Fok ou separe avek ak moun ou renmen yo, pou yon plat manje,” li te di.
Yon jwèt See ‘n Say gen yon varyete desen bèt nan fèm. Li jwe Old MacDonald Had a Farm, epi li fè pati de pitit de travayè imigran Pilgrim’s Pride Moorefield. Foto pa Roger May.
Lorena Ballester entèprete entèvyou ak moun ki pale Panyòl pou istwa sa a. Aliese Gingerich, Alan Guzmán Puac (panyòl), Swe Swe Aye (birman) ak Christelle Georges-Louis (kreyòl ayisyen) te fè tradiksyon.